Tres servicios con plazo
y entregable definido
Cada proyecto tiene un alcance escrito, una fecha de cierre y un precio fijo. Puede empezar con el que mejor se ajuste a la necesidad del momento.
Volver al inicioProyectos acotados, no relaciones de dependencia
Cada uno de los tres servicios tiene un inicio y un cierre definidos. No construimos sistemas que requieran que el cliente siga contratándonos para que funcionen. El objetivo de cada proyecto es que el equipo del cliente opere y mantenga el resultado de forma independiente.
El método de trabajo es el mismo en los tres casos: alcance escrito antes de empezar, etapas con revisión del cliente antes de continuar, y cierre con entregables verificables.
Pipeline de Traducción y Localización
Flujo de traducción asistido por IA para empresas que publican en español, inglés y portugués. El modelo trabaja con un glosario propio del cliente; cada cadena pasa por revisión humana y el texto aprobado regresa al sistema de contenidos. El alcance cubre la construcción del glosario, la selección de modelo para cada par de idiomas, la interfaz de revisión y un informe de calidad que compara el borrador con el texto final.
Qué incluye
- Construcción de glosario junto al equipo del cliente
- Selección y configuración de modelo por par de idiomas
- Interfaz de revisión con registro de aprobaciones
- Integración de texto aprobado en el sistema de contenidos
- Informe de calidad comparativo al cierre
Adecuado para
Empresas que publican contenido en más de un idioma y cuyo proceso actual de traducción es lento o inconsistente en terminología. También para equipos que ya usan alguna herramienta de traducción automática pero sin un glosario controlado ni un flujo de revisión formal.
Consultar este proyectoCurso Práctico para Equipos de Contenido
Dos días de formación para editores, redactores y community managers que quieren un método de trabajo con IA, no una lista de herramientas que probar. Los participantes trabajan sobre su propio backlog durante la sesión: al terminar, parte del trabajo real ya está avanzado. El curso puede realizarse en Armenia o por videoconferencia.
Qué incluye
- Método para redactar con asistente manteniendo voz editorial
- Técnicas para reestructurar textos existentes con IA
- Protocolo de verificación de datos antes de publicar
- Registro de proveniencia para que los colegas sepan qué se redactó con máquina
- Anexo de estilo escrito para el equipo al cierre
Adecuado para
Equipos editoriales, de comunicaciones o community management que ya escucharon hablar de IA pero no han encontrado una forma de incorporarla sin perder su voz editorial. También para equipos que empezaron a usarla de manera informal y quieren establecer un método compartido.
Consultar este proyecto
Base de Conocimiento con Búsqueda Semántica
Reconstrucción de la base de conocimiento interna alrededor de búsqueda semántica: limpiamos y reestructuramos los artículos existentes, añadimos los metadatos necesarios, construimos la capa de búsqueda con citas al artículo fuente y montamos una cola de revisión para que el equipo corrija respuestas fallidas.
Qué incluye
- Limpieza y reestructuración de artículos existentes
- Modelo de contenido con metadatos para recuperación
- Capa de búsqueda semántica con citas al artículo fuente
- Cola de revisión para respuestas que no encuentran resultado útil
- Conjunto de evaluación con preguntas reales del personal
- Formación para los editores que mantienen el sistema
Adecuado para
Organizaciones con documentación interna que el propio personal no consulta porque la búsqueda por palabras clave no encuentra lo que necesitan. También para equipos de soporte que responden las mismas preguntas repetidamente porque el conocimiento no está estructurado de forma que la búsqueda funcione.
Consultar este proyecto¿Cuál servicio conviene primero?
Los tres servicios son independientes. Esta tabla ayuda a identificar cuál encaja mejor con la situación actual de cada equipo.
| Característica | Pipeline de Traducción | Curso Práctico | Base de Conocimiento |
|---|---|---|---|
| Duración | 6 semanas | 2 días | 7 semanas |
| Precio | COP 2.800.000 | COP 780.000 | COP 3.300.000 |
| Número de idiomas | ES / EN / PT | — | — |
| Personas involucradas | Traductores y editores | Hasta 12 personas | Editores responsables |
| Modalidad | Presencial o remoto | Armenia o videoconferencia | Presencial o remoto |
| Mejor para empezar si… | Publica en varios idiomas y el proceso es lento | El equipo quiere un método antes de automatizar | La documentación interna es difícil de encontrar |
Privacidad de datos del cliente
Los contenidos del cliente no se usan para entrenar modelos ni se comparten con terceros. Se eliminan de nuestros sistemas al cierre del proyecto.
Alcance escrito y firmado
Ningún proyecto empieza sin documento de alcance aprobado. Los cambios de alcance se documentan por escrito antes de ejecutarse.
Revisión humana obligatoria
Todos los flujos incluyen un paso de aprobación humana antes de publicar o responder. No se entrega ningún sistema autónomo sin control editorial.
Formatos abiertos en la entrega
Glosarios, modelos de contenido y conjuntos de evaluación se entregan en formatos abiertos (CSV, JSON, Markdown) que el cliente puede usar con cualquier herramienta.
Comunicación directa
Durante la ejecución existe un canal de comunicación directo con la persona responsable del proyecto. Las preguntas se responden el mismo día hábil.
Informe de cierre verificable
Cada proyecto cierra con métricas que el cliente puede consultar para saber si el sistema está funcionando y detectar áreas de mejora.
Pipeline de Traducción y Localización
- Glosario propio del cliente
- 3 pares de idiomas
- Interfaz de revisión
- Informe de calidad
- Formación al cierre
Curso Práctico para Equipos de Contenido
- Hasta 12 personas
- Armenia o videoconferencia
- Trabajo sobre backlog real
- Anexo de estilo escrito
Base de Conocimiento con Búsqueda Semántica
- Limpieza de artículos existentes
- Búsqueda con citas a la fuente
- Cola de revisión
- Conjunto de evaluación
- Formación de editores
¿No está seguro de cuál servicio necesita primero?
Cuéntenos brevemente qué tipo de contenido maneja y qué parte del flujo de trabajo le resulta más lenta. Le respondemos con una opinión directa.
Preguntarnos